1
00:00:03,725 --> 00:00:06,308
(آواز پرنده)

2
00:00:07,235 --> 00:00:09,735
(موسیقی سبک)

3
00:00:13,349 --> 00:00:15,932
(موسیقی ملایم)

4
00:01:34,843 --> 00:01:37,426
(موسیقی حباب دار)

5
00:01:45,788 --> 00:01:48,821
- [هتی] وای، اوه، آهسته تر.

6
00:01:48,821 --> 00:01:51,367
(غرغر کردن)

7
00:01:51,367 --> 00:01:52,610
- من فقط میرم داخل.

8
00:01:52,610 --> 00:01:55,010
- بله، اما پس از آن شما
دوباره برگرد بیرون،

9
00:01:55,010 --> 00:01:57,676
و من تو را نمی خواهم
سرماخوردگی دیگه ای بچه

10
00:01:57,676 --> 00:01:59,260
- دوست داشتم سرما بخورم.

11
00:01:59,260 --> 00:02:00,517
تو اجازه دادی تمام روز در رختخواب دراز بکشم،

12
00:02:00,517 --> 00:02:02,490
و تو به من لیمو و عسل داغ دادی

13
00:02:02,490 --> 00:02:04,770
و تو برای من می خوانی
چون چشمام درد داشت

14
00:02:04,770 --> 00:02:08,010
- می بینم، پس به همین دلیل است
آن سرما دو هفته طول کشید.

15
00:02:08,010 --> 00:02:09,480
حالا دیر به خانه نرو

16
00:02:09,480 --> 00:02:10,390
می شنوید؟
- من نمی کنم.

17
00:02:10,390 --> 00:02:12,340
- و فراموش نکنید که دستکش خود را بپوشید.

18
00:02:13,250 --> 00:02:14,170
و فرار نکن!

19
00:02:14,170 --> 00:02:15,444
اوه

20
00:02:15,444 --> 00:02:16,563
- ببخشید خانم ها.

21
00:02:18,260 --> 00:02:19,093
- سرگیجه.

22
00:02:23,220 --> 00:02:24,330
- [فلیکس] اگر آنها فقط دو نفر برای یک پنی هستند،

23
00:02:24,330 --> 00:02:26,300
سپس من 10 تا خواهم داشت، خانم لاوسون.

24
00:02:26,300 --> 00:02:27,940
متشکرم.

25
00:02:27,940 --> 00:02:29,060
- مادر و دختر برنده

26
00:02:29,060 --> 00:02:31,470
یک سفر برای دریافت خواهد کرد
دو تا شارلوت تاون

27
00:02:31,470 --> 00:02:33,070
و پرتره عکاسی خود را خواهند داشت

28
00:02:33,070 --> 00:02:36,050
در شماره آتی ارائه شده است
از مجله خود مادر.

29
00:02:36,050 --> 00:02:38,340
- And all you have to do
برنده شدن مقاله نوشتن است؟

30
00:02:38,340 --> 00:02:39,540
- مسابقه چیست؟

31
00:02:39,540 --> 00:02:40,860
من عاشق مسابقات هستم

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,640
- بله، و این یکی از آنها نیست
آن مسابقات در سراسر کشور

33
00:02:43,640 --> 00:02:45,770
جایی که به صورت مجازی دارید
شانسی برای برنده شدن نیست

34
00:02:45,770 --> 00:02:48,440
یک برنده انتخاب خواهد شد
فقط از این منطقه

35
00:02:48,440 --> 00:02:50,270
- ما چی هستیم
supposed to write about?

36
00:02:50,270 --> 00:02:52,500
- این برای انتخاب مادر سال است.

37
00:02:52,500 --> 00:02:53,870
مادر برنده انتخاب خواهد شد

38
00:02:53,870 --> 00:02:55,480
از یک مقاله نوشته شده توسط یک دختر

39
00:02:55,480 --> 00:02:58,710
توضیح دادن چرا فکر می کند
مادرش شایسته برنده شدن است

40
00:02:58,710 --> 00:03:00,850
-خب من می خوام بنویسم
که مامانم لیاقتش رو داره

41
00:03:00,850 --> 00:03:03,860
زیرا او برای همیشه کمک می کند
من با تکالیف مدرسه ام

42
00:03:03,860 --> 00:03:05,526
- خب، این خیلی چیزها را توضیح می دهد.

43
00:03:05,526 --> 00:03:06,359
(خنده)

44
00:03:06,359 --> 00:03:07,940
- میدونم چی میرم
در مورد مادرم بنویسم

45
00:03:07,940 --> 00:03:09,910
او بهترین مادری است که وجود دارد.

46
00:03:09,910 --> 00:03:11,700
چون...

47
00:03:11,700 --> 00:03:13,130
چون...

48
00:03:13,130 --> 00:03:15,130
- چون اون تنها کسیه که تو داری.

49
00:03:16,090 --> 00:03:17,110
شما باید به فکر بهتری باشید

50
00:03:17,110 --> 00:03:19,430
دلیل بیشتر از این، کلمی ری.

51
00:03:19,430 --> 00:03:20,992
هرچند با توجه به مادرت،

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,842
نیاز به اختراع دارد.

53
00:03:23,890 --> 00:03:25,310
اشتهایت را خراب می کنی

54
00:03:25,310 --> 00:03:26,470
- فلیسیتی، پس بده!

55
00:03:26,470 --> 00:03:28,210
- قبل از شام شیرینی نخورید!

56
00:03:28,210 --> 00:03:29,750
میدونی مادر چی میگه

57
00:03:29,750 --> 00:03:30,583
- [فلیکس] آنها را پس بده!

58
00:03:30,583 --> 00:03:32,360
- می خوام در مورد خاله هتی بنویسم.

59
00:03:32,360 --> 00:03:34,260
- سارا مسخره نکن.

60
00:03:34,260 --> 00:03:35,093
هتی کینگ؟

61
00:03:35,093 --> 00:03:36,680
شما فکر می کنید هتی کینگ یک نامزد است

62
00:03:36,680 --> 00:03:37,890
برای مادر سال؟

63
00:03:37,890 --> 00:03:39,590
تو می دانی که او در مدرسه چگونه است،

64
00:03:39,590 --> 00:03:42,140
می توانید تصور کنید که به خانه بروید
بعد از مدرسه با او؟

65
00:03:42,140 --> 00:03:44,490
- عمه هتی خوب است
مادر مثل همه شما

66
00:03:44,490 --> 00:03:45,630
-راستش سارا.

67
00:03:45,630 --> 00:03:48,070
مسابقه به شدت است
برای مادران و دختران

68
00:03:48,070 --> 00:03:50,386
خاله به سادگی واجد شرایط نیست.

69
00:03:50,386 --> 00:03:52,743
قوانین مسابقه کاملا مشخصه

70
00:03:52,743 --> 00:03:55,171
(موسیقی سبک)

71
00:03:55,171 --> 00:03:57,243
- قوانین مسابقه کاملا مشخص است.

72
00:03:59,098 --> 00:04:01,681
(زنگ به صدا درآمده)

73
00:04:02,540 --> 00:04:04,750
- [فلیسیتی] مادر من یک
شانس عالی برای برنده شدن

74
00:04:04,750 --> 00:04:05,940
او هرگز از من عبور نکرده است،

75
00:04:05,940 --> 00:04:07,960
اما البته، این فقط به این دلیل است که من هرگز

76
00:04:07,960 --> 00:04:09,610
دلیل صلیب بودن او را بدهید

77
00:04:09,610 --> 00:04:11,760
- [سالی] در مقاله من، من هستم
در مورد چگونگی مادرم خواهم نوشت

78
00:04:11,760 --> 00:04:13,310
کاملا به من دلخور است

79
00:04:13,310 --> 00:04:14,880
هر شب موهایم را فر می کند

80
00:04:14,880 --> 00:04:17,390
و برای همیشه روی لباس های من غوغا می کند.

81
00:04:17,390 --> 00:04:18,400
- [فلیسیتی] برای همیشه در حال سر و صدا کردن

82
00:04:18,400 --> 00:04:20,450
چون خیلی نیاز به ترمیم داره

83
00:04:20,450 --> 00:04:22,580
- من چیزهای جدید زیادی دارم
لباس، فلیسیتی کینگ،

84
00:04:22,580 --> 00:04:25,200
من به سادگی آنها را نمی پوشم
اطراف امثال شما

85
00:04:25,200 --> 00:04:28,160
علاوه بر این، من یک اتاق خواب برای خودم دارم.

86
00:04:28,160 --> 00:04:31,160
من مجبور نیستم به اشتراک بگذارم، بر خلاف برخی.

87
00:04:31,160 --> 00:04:32,830
- ترجیح می دهم یک اتاق خواب مشترک در خانه ام داشته باشم

88
00:04:32,830 --> 00:04:34,890
سپس در آن زندگی کنید -
- و من یک آینه بزرگ دارم!

89
00:04:34,890 --> 00:04:36,550
با لباس های جدیدم جلویش می نشینم

90
00:04:36,550 --> 00:04:38,792
و مادرم موهایم را فر می کند.

91
00:04:38,792 --> 00:04:40,990
- سالی، سالی پاتس،
تو همین الان بیا اینجا

92
00:04:40,990 --> 00:04:43,490
- [سالی] بله، مادر عزیز!

93
00:04:43,490 --> 00:04:44,670
- سلام خانم پاتس!

94
00:04:44,670 --> 00:04:45,990
- اوه، سلام، فلیسیتی عزیز.

95
00:04:45,990 --> 00:04:47,040
امروز چطوری؟

96
00:04:47,040 --> 00:04:48,810
- باشه ممنون
- همین جا، همین الان،

97
00:04:48,810 --> 00:04:50,580
و هیچکدام از تنبل های تو، خانم!

98
00:04:50,580 --> 00:04:51,750
- عجله کن، سالی،

99
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
مادر عزیز از شما می خواهد که امتحان کنید

100
00:04:53,210 --> 00:04:54,520
چند تا از لباس های جدیدت

101
00:04:54,520 --> 00:04:56,754
and then she wants to curl your hair.

102
00:04:56,754 --> 00:04:59,677
(خنده)

103
00:04:59,677 --> 00:05:01,760
- فلیسیتی، این بد بود.

104
00:05:01,760 --> 00:05:04,070
- آیا می توانید تصور کنید که داشته باشید
مادری مثل سالی؟

105
00:05:04,070 --> 00:05:06,523
خداروشکر به دنیا اومدم
یک پادشاه و نه یک پات.

106
00:05:08,595 --> 00:05:09,750
- اون فلیسیتی

107
00:05:09,750 --> 00:05:12,050
یک روز او می خواهد
از اسب بلندش بیفتد

108
00:05:12,050 --> 00:05:15,013
فقط امیدوارم آنجا باشم تا این اتفاق را ببینم.

109
00:05:15,013 --> 00:05:16,463
- برام مهم نیست چی میگه

110
00:05:17,489 --> 00:05:19,650
برایم مهم نیست که واجد شرایط نباشم.

111
00:05:19,650 --> 00:05:22,150
(موسیقی سبک)

112
00:05:27,391 --> 00:05:28,391
خاله اولیویا،

113
00:05:30,077 --> 00:05:31,827
ما مثل خواهر هستیم، اینطور نیست؟

114
00:05:33,020 --> 00:05:34,400
- دوست دارم اینطور فکر کنم سارا.

115
00:05:34,400 --> 00:05:39,020
- اما خاله هتی نیست
واقعا مثل یک خواهر

116
00:05:39,020 --> 00:05:41,060
یعنی اون هم مثل تو خاله منه

117
00:05:41,060 --> 00:05:44,023
اما او بیشتر شبیه یک است
مادر، نمی گویی؟

118
00:05:44,980 --> 00:05:47,680
- Well, I suppose so.

119
00:05:47,680 --> 00:05:49,060
او مطمئناً به شما احساس می کند

120
00:05:49,060 --> 00:05:50,210
راهی که یک مادر انجام می دهد

121
00:05:51,190 --> 00:05:53,430
- پس تو نبودی
ناراحت میشم اگه انشا بنویسم

122
00:05:53,430 --> 00:05:55,670
که گفت عمه هتی
برای من مثل مادر بود؟

123
00:05:55,670 --> 00:05:57,842
-البته که ناراحت نمیشم.

124
00:05:57,842 --> 00:05:58,675
(آه می کشد)

125
00:05:58,675 --> 00:06:01,150
این در مورد مادر است
مسابقه سال؟

126
00:06:01,150 --> 00:06:02,280
- ازش خبر داری؟

127
00:06:02,280 --> 00:06:04,410
- اوه، سارا هیچ کس در آوونلیا

128
00:06:04,410 --> 00:06:06,800
به نظر می رسد در مورد چیز دیگری صحبت می کند.

129
00:06:06,800 --> 00:06:09,440
- پس فکر می کنی ایده خوبی است؟

130
00:06:09,440 --> 00:06:11,690
ارسال مقاله من در مورد عمه هتی،

131
00:06:11,690 --> 00:06:15,070
حتی اگر من و او دقیقاً واجد شرایط نباشیم؟

132
00:06:15,070 --> 00:06:16,430
- چوب کمانچه.

133
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
عمه هتی ممکن است فقط یک خاله باشد،

134
00:06:17,720 --> 00:06:20,820
اما او از هر راه دیگری واجد شرایط است.

135
00:06:20,820 --> 00:06:22,430
فکر می کنم ایده خوبی است.

136
00:06:22,430 --> 00:06:23,860
- میدونستم!

137
00:06:23,860 --> 00:06:25,860
میدونستم اینو میگی!

138
00:06:25,860 --> 00:06:28,090
اما به خاله هتی نگو، باشه؟

139
00:06:28,090 --> 00:06:30,000
من می خواهم آن را یک سورپرایز نگه دارم.

140
00:06:30,000 --> 00:06:32,530
اینطور نیست که فکر کنم ما هستیم
برنده می شوی یا هر چیز دیگری،

141
00:06:32,530 --> 00:06:34,230
یا اینکه ما حتی شانس داریم.

142
00:06:34,230 --> 00:06:35,063
- سارا؟

143
00:06:35,063 --> 00:06:36,283
اولیویا، شام شروع شد؟

144
00:06:37,439 --> 00:06:39,740
بهشت، سارا، تو را دارم
تکالیف خود را تمام کرده اید؟

145
00:06:39,740 --> 00:06:42,993
- هتی کینگ، ردیابی نکن
در تمام زمین تمیز من!

146
00:06:44,690 --> 00:06:47,173
- [هتی] چکمه های من کاملاً هستند
خشک، متشکرم، اولیویا.

147
00:06:48,668 --> 00:06:50,826
(دمیدن اسب)

148
00:06:50,826 --> 00:06:52,264
(موسیقی سبک)

149
00:06:52,264 --> 00:06:54,431
(زمزمه)

150
00:07:01,100 --> 00:07:03,620
(آه می کشد)

151
00:07:03,620 --> 00:07:05,820
- آیا می خواهید من را بیاورید؟
لیوان آب عزیزم؟

152
00:07:07,100 --> 00:07:09,100
- چرا معتقدم مادرم شایسته است

153
00:07:09,100 --> 00:07:11,090
عنوان مادر سال،

154
00:07:11,090 --> 00:07:13,570
توسط دخترش فلیسیتی کینگ

155
00:07:13,570 --> 00:07:15,510
- اوه خیلی شیرینه

156
00:07:15,510 --> 00:07:17,070
- من مداحی تو را خوانده ام مادر.

157
00:07:17,070 --> 00:07:18,390
با خوندنش سرخ میشی

158
00:07:18,390 --> 00:07:19,883
- [جانت] واقعا عزیزم؟

159
00:07:21,170 --> 00:07:23,320
- هر چند، البته، من اشاره نکرده ام

160
00:07:23,320 --> 00:07:24,863
نقص شما به عنوان یک خانه دار

161
00:07:26,030 --> 00:07:27,830
- چرا ممنون، فلیسیتی.

162
00:07:27,830 --> 00:07:29,850
- بارها و بارها بهت گفتم مادر

163
00:07:29,850 --> 00:07:31,930
اگر منتظر عینک باشید
خودشان خشک شوند

164
00:07:31,930 --> 00:07:33,530
آنها ملزم به خط.

165
00:07:33,530 --> 00:07:35,110
- اوه خوب، فلیسیتی عزیز،

166
00:07:35,110 --> 00:07:36,170
یه روز متوجه میشی

167
00:07:36,170 --> 00:07:37,920
که وقتی نوبت به تشکیل خانواده می رسد،

168
00:07:37,920 --> 00:07:39,370
چیزهای مهمتری وجود دارد

169
00:07:39,370 --> 00:07:41,510
از ظروف شیشه ای درخشان

170
00:07:41,510 --> 00:07:42,770
- به این که گفتی اشاره نمی کنم

171
00:07:42,770 --> 00:07:44,290
که در مقاله من، مادر.

172
00:07:44,290 --> 00:07:46,003
من دوست دارم در این مسابقه برنده شوم

173
00:07:47,010 --> 00:07:48,560
- فکر کردم این بود
برای مادر سال،

174
00:07:48,560 --> 00:07:50,470
دختر سال نیست

175
00:07:50,470 --> 00:07:53,190
- آنجا، و شرط می بندم که مزه اش حتی بهتر است

176
00:07:53,190 --> 00:07:54,840
در یک لیوان تمیز از یک شیشه لکه دار.

177
00:07:56,056 --> 00:07:58,723
(موسیقی بازیگوش)

178
00:08:01,407 --> 00:08:03,740
سارا، سارا، صبر کن

179
00:08:06,710 --> 00:08:07,610
ارسال چیزی؟

180
00:08:09,260 --> 00:08:10,950
من مقاله ام را برای مسابقه پست می کنم.

181
00:08:10,950 --> 00:08:11,860
- واقعا منم همینطور.

182
00:08:13,130 --> 00:08:14,890
- Sara, you aren't!

183
00:08:14,890 --> 00:08:16,890
فقط خودت رو خجالت میکشی

184
00:08:18,180 --> 00:08:19,350
شنیدی؟

185
00:08:19,350 --> 00:08:21,440
بعد از همه، سارا وارد مسابقه می شود.

186
00:08:21,440 --> 00:08:23,050
- او نیست!

187
00:08:23,050 --> 00:08:24,300
- شرط می بندم دروغ گفته!

188
00:08:24,300 --> 00:08:26,840
شرط می بندم که می گوید هتی کینگ
مادرش نه عمه اش

189
00:08:26,840 --> 00:08:28,783
- من نکردم.

190
00:08:28,783 --> 00:08:30,620
گفتم مثل مادر است.

191
00:08:30,620 --> 00:08:32,660
-پس ثابت کن انشاتو نشون بده.

192
00:08:32,660 --> 00:08:33,493
- چرا باید؟

193
00:08:35,184 --> 00:08:36,570
فلیسیتی، این خصوصی است!

194
00:08:36,570 --> 00:08:38,508
- به درستی مهر و موم نشده است.

195
00:08:38,508 --> 00:08:39,758
- پس بده!

196
00:08:40,820 --> 00:08:42,450
فلیسیتی!

197
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
پس بده!

198
00:08:44,638 --> 00:08:46,388
سالی، آن را به من بده!

199
00:08:47,296 --> 00:08:48,337
(خنده)

200
00:08:48,337 --> 00:08:49,420
پس بده!

201
00:08:55,183 --> 00:08:57,473
- محبت مادری بی خود، مهربان است.

202
00:08:58,630 --> 00:08:59,965
(خنده)

203
00:08:59,965 --> 00:09:02,000
- [سارا] پس بده!

204
00:09:02,000 --> 00:09:06,610
- محبت مادر عاقلانه است،
پر دل، عمیق ترین چاه

205
00:09:06,610 --> 00:09:08,010
عمیق ترین چاه؟

206
00:09:08,010 --> 00:09:10,100
- به نظر من شبیه هتی کینگ نیست.

207
00:09:10,100 --> 00:09:11,760
- سارا، تو فقط هستی
اجازه دادن به تخیل خود

208
00:09:11,760 --> 00:09:13,200
دوباره وحشی بدو

209
00:09:13,200 --> 00:09:15,250
- پس بده، فلیسیتی.

210
00:09:15,250 --> 00:09:17,520
پس بده وگرنه قسم می خورم
من دست و پات را از بدنت جدا می کنم

211
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
و بقیه را به سگ ها بخوران!

212
00:09:19,640 --> 00:09:21,100
- [کلمی ری] من آن را ندارم.

213
00:09:21,100 --> 00:09:21,933
- نه من.

214
00:09:21,933 --> 00:09:24,170
- کجا رفت؟

215
00:09:24,170 --> 00:09:25,810
- همه شما بدجنس هستید!

216
00:09:25,810 --> 00:09:27,393
پست و نفرت انگیز، همه شما!

217
00:09:28,936 --> 00:09:30,292
- سارا!

218
00:09:30,292 --> 00:09:31,936
برگرد!

219
00:09:31,936 --> 00:09:33,769
سارا، اینجاست.

220
00:09:34,888 --> 00:09:37,470
اوه به خاطر بهشت
اینقدر دراماتیک نباش!

221
00:09:37,470 --> 00:09:39,970
(موسیقی سبک)

222
00:09:51,893 --> 00:09:54,380
- [جانت] فلیکس، در آشپزخانه هستی؟

223
00:09:54,380 --> 00:09:55,213
- نه مادر!

224
00:09:55,213 --> 00:09:57,320
- [جانت] خب، خراب نکن
اشتهای شما قبل از شام!

225
00:09:57,320 --> 00:09:58,890
- خراب نیست!

226
00:09:58,890 --> 00:09:59,723
با این حال.

227
00:10:08,310 --> 00:10:09,143
چه اشکالی دارد؟

228
00:10:11,330 --> 00:10:12,810
چیست؟

229
00:10:12,810 --> 00:10:14,710
اوه، بگذار حدس بزنم، فلیسیتی.

230
00:10:14,710 --> 00:10:16,790
- [سارا] تو میگی میخوای ببینی
از اسب بلندش بیفتد؟

231
00:10:16,790 --> 00:10:18,310
- هر چه بالاتر بهتر.

232
00:10:18,310 --> 00:10:20,200
- تنها چیزی که نیاز دارم اسب است.

233
00:10:20,200 --> 00:10:21,053
- هر ایده ای؟

234
00:10:22,320 --> 00:10:23,153
- نه

235
00:10:24,070 --> 00:10:26,077
یه چیزی فکر میکنم

236
00:10:26,077 --> 00:10:28,577
(موسیقی سبک)

237
00:10:33,890 --> 00:10:35,410
- [الویرا] او مطمئنا بهترین خواهد بود

238
00:10:35,410 --> 00:10:37,283
کودک لباس پوشیده در آوونلیا، جانت.

239
00:10:38,310 --> 00:10:41,880
- اوه، چرا کلارا، ممنون، دوست داشتنی است!

240
00:10:41,880 --> 00:10:45,800
- خوش اومدی جانت
چیز زیبایی است، اینطور نیست؟

241
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
فقط به کمی اصلاح نیاز داشت،

242
00:10:47,800 --> 00:10:49,270
متعلق به سالی من بود.

243
00:10:49,270 --> 00:10:51,830
بی قراری نکن، سالی، و خم نشو!

244
00:10:51,830 --> 00:10:54,010
تو چنین حالت زیبایی داری، فلیسیتی،

245
00:10:54,010 --> 00:10:55,540
تو باید به سالی من درس هایی بدهی،

246
00:10:55,540 --> 00:10:58,510
همانطور که می بینیم او به شدت به آن نیاز دارد.

247
00:10:58,510 --> 00:11:02,450
-خب ممنون از همه
برای چنین هدیه های دوست داشتنی

248
00:11:02,450 --> 00:11:04,170
مطمئنم که کودک من هم از شما تشکر خواهد کرد،

249
00:11:04,170 --> 00:11:06,230
وقتی او یاد گرفت چگونه صحبت کند، یعنی.

250
00:11:06,230 --> 00:11:08,360
- اما مادر، فکر کردم
گفتی که مطمئنی

251
00:11:08,360 --> 00:11:09,650
این یک پسر خواهد بود

252
00:11:09,650 --> 00:11:12,480
- بله، و الان مطمئنم که دختر می شود.

253
00:11:12,480 --> 00:11:15,860
- مزخرف، جانت، چطور
آیا می توانید هر دو راه را بدانید؟

254
00:11:15,860 --> 00:11:17,613
- اوه، غریزه، هتی عزیز.

255
00:11:17,613 --> 00:11:19,080
یک مادر همیشه می داند.

256
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
- غریزه؟

257
00:11:20,960 --> 00:11:23,690
اتفاقاً می دانم که تا امروز

258
00:11:23,690 --> 00:11:25,970
هیچ دانشمندی وسیله ای را کشف نکرده است

259
00:11:25,970 --> 00:11:29,150
برای تعیین
جنسیت کودک متولد نشده

260
00:11:29,150 --> 00:11:31,575
- خوب، به این دلیل است
هیچ کدام مادر نیستند

261
00:11:31,575 --> 00:11:33,940
(خنده)

262
00:11:33,940 --> 00:11:36,000
-خب حالا پسر یا دختر

263
00:11:36,000 --> 00:11:38,320
مطمئناً از کودک استقبال می شود.

264
00:11:38,320 --> 00:11:39,770
- در واقع.

265
00:11:39,770 --> 00:11:41,440
و جانت، اگر کسی لیاقتش را دارد

266
00:11:41,440 --> 00:11:43,180
برای اینکه مادر سال باشید، این شما هستید.

267
00:11:43,180 --> 00:11:45,170
شما بیش از سهم خود انجام داده اید.

268
00:11:45,170 --> 00:11:47,420
- خب، الویرا، این یک امتیاز بود.

269
00:11:47,420 --> 00:11:49,250
البته هیچ کس که زایمان نکرده باشد

270
00:11:49,250 --> 00:11:51,510
می تواند پیوند مقدس را درک کند

271
00:11:51,510 --> 00:11:53,070
که بین مادر و کودک وجود دارد.

272
00:11:53,070 --> 00:11:55,820
-خب الان حتما جانت

273
00:11:55,820 --> 00:12:00,200
کودکی که در یک خانواده پذیرفته شده است

274
00:12:00,200 --> 00:12:01,810
می تواند آن پیوند را توسعه دهد.

275
00:12:01,810 --> 00:12:03,690
- اوه، خانم ها، لطفا.

276
00:12:03,690 --> 00:12:07,520
این همه اهانت در مورد مادر شدن.

277
00:12:07,520 --> 00:12:10,550
همه اینها به شدت زیاده روی شده است،
در برآورد من

278
00:12:10,550 --> 00:12:12,800
مادر بودن مطمئناً ارتباط بیشتری با آن دارد

279
00:12:14,230 --> 00:12:16,510
پرورش کودک،

280
00:12:16,510 --> 00:12:17,830
آموزش دادن آن،

281
00:12:17,830 --> 00:12:20,250
آن را به عنوان یک بزرگسال مسئول بزرگ کنید

282
00:12:20,250 --> 00:12:22,960
از زایمان صرف

283
00:12:22,960 --> 00:12:24,780
- فقط زایمان؟

284
00:12:24,780 --> 00:12:27,260
اوه، هتی، تو نمی توانستی امیدوار باشی که بفهمی

285
00:12:27,260 --> 00:12:30,390
شادی، نفیس،
احساس فراگیر

286
00:12:30,390 --> 00:12:32,683
از ابتدایی ترین عمل طبیعت

287
00:12:34,150 --> 00:12:37,500
چرا، من می توانم فرزند اولم را به یاد بیاورم.

288
00:12:37,500 --> 00:12:40,080
- همانطور که من انجام می دهم، جانت.

289
00:12:40,080 --> 00:12:42,186
- اوه بله، البته!

290
00:12:42,186 --> 00:12:43,830
تقریبا فراموش کرده بودم!

291
00:12:43,830 --> 00:12:46,570
چرا، اولین فرزند من بود
تقریباً اولین فرزند شما!

292
00:12:46,570 --> 00:12:48,046
(خنده)

293
00:12:48,046 --> 00:12:48,879
- چی؟!

294
00:12:48,879 --> 00:12:49,712
- اوه، خوب، می بینید،

295
00:12:49,712 --> 00:12:51,440
خیلی قبل از دکتر بلر،

296
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
دکتر اسلون بود
که بسیار مترقی بود،

297
00:12:53,680 --> 00:12:56,640
و او فکر می کرد همه زنان
باید در بیمارستان ها زایمان کنند

298
00:12:56,640 --> 00:12:57,987
- مرد احمق

299
00:12:57,987 --> 00:12:58,820
(خنده)

300
00:12:58,820 --> 00:13:01,590
- بله و اصرار کرد
که همه مادران آوونلیا

301
00:13:01,590 --> 00:13:04,070
آنها را به دنیا بیاورد
اولین فرزند در بیمارستان،

302
00:13:04,070 --> 00:13:08,150
کاری که من و کلارا انجام دادیم
در همان روز!

303
00:13:08,150 --> 00:13:10,220
- [کلارا] در همان ساعت!

304
00:13:10,220 --> 00:13:11,853
- در همان لحظه!

305
00:13:12,860 --> 00:13:13,950
من به تو، فلیسیتی.

306
00:13:13,950 --> 00:13:16,230
- [کلارا] و من به سالی خودم.

307
00:13:16,230 --> 00:13:17,630
- میدونستم تولدمون یکی بود

308
00:13:17,630 --> 00:13:19,450
اما من هرگز در مورد این موضوع نمی دانستم

309
00:13:20,290 --> 00:13:22,210
- [جانت] و کلارا و
من اتاق های مجاور را به اشتراک گذاشتم،

310
00:13:22,210 --> 00:13:25,020
و من صدای او را شنیدم
کار او فقط فریاد می کشد

311
00:13:25,020 --> 00:13:27,130
برای بالا بردن جرزها

312
00:13:27,130 --> 00:13:29,060
- و دکتر اسلون بیچاره بود،

313
00:13:29,060 --> 00:13:32,295
دویدن از اتاقت به
اتاق من و دوباره برگشت!

314
00:13:32,295 --> 00:13:33,510
(فریاد زدن)

315
00:13:33,510 --> 00:13:36,700
- اوه بله، و آن پرستار گیج پرینگل.

316
00:13:36,700 --> 00:13:37,960
مجبور شدم دوبار با او صحبت کنم

317
00:13:37,960 --> 00:13:40,120
تا مطمئن شود که او این کار را نکرده است
بچه های ما را گیج کنید!

318
00:13:40,120 --> 00:13:42,310
- [کلارا] این حقیقت نیست، جانت!

319
00:13:42,310 --> 00:13:44,260
زن بیچاره هنوز مطمئن نبود وقتی ما رفتیم

320
00:13:44,260 --> 00:13:45,845
ما بچه های مناسبی داشتیم

321
00:13:45,845 --> 00:13:47,630
(خنده)

322
00:13:47,630 --> 00:13:50,770
- چقدر هیجان انگیز!
- تقریباً مثل خواهر بودن!

323
00:13:50,770 --> 00:13:51,950
- جز اینکه من پادشاه به دنیا آمدم،

324
00:13:51,950 --> 00:13:54,030
و شما یک پاتس به دنیا آمدید.

325
00:13:54,030 --> 00:13:55,283
- واقعاً چقدر هیجان انگیز است.

326
00:13:56,170 --> 00:13:59,460
- [کلارا] من تعجب می کنم که چه چیزی
پرستار پرینگل شد.

327
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
- [جانت] بهشت ​​می داند!

328
00:14:00,460 --> 00:14:03,010
اما خوشحالم که او نخواهد بود
در اطراف برای این تحویل!

329
00:14:04,775 --> 00:14:07,442
(موسیقی بازیگوش)

330
00:14:11,321 --> 00:14:12,154
- فلیکس!

331
00:14:13,936 --> 00:14:15,086
یه چیزی فکر کردم!

332
00:14:20,630 --> 00:14:22,600
- بچه ات را عوض کردی!

333
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
اوه سارا!

334
00:14:24,160 --> 00:14:27,010
چه پست، پست، کینه توز،

335
00:14:27,010 --> 00:14:29,200
ترفند بی رحمانه و بی رحمانه!

336
00:14:29,200 --> 00:14:30,350
- خوب است، نه؟

337
00:14:30,350 --> 00:14:31,183
- آره!

338
00:14:32,199 --> 00:14:34,449
(خراش دادن)

339
00:14:36,760 --> 00:14:39,730
- فلیسیتی عزیزم پاک کردم
آن اجاق دیروز

340
00:14:39,730 --> 00:14:41,880
- خب، برخی از ما استانداردهای بالاتری داریم

341
00:14:41,880 --> 00:14:43,531
از پاکیزگی مادر

342
00:14:43,531 --> 00:14:45,464
(خراش دادن)

343
00:14:45,464 --> 00:14:46,297
-خب من رفتم

344
00:14:47,580 --> 00:14:48,413
- از کجا، پدر؟

345
00:14:48,413 --> 00:14:50,687
- برای تجارت به شارلوت تاون.

346
00:14:50,687 --> 00:14:52,700
- و برای برداشتن تخت جدید.

347
00:14:52,700 --> 00:14:55,540
It's been made by an expert craftsman.

348
00:14:55,540 --> 00:14:56,630
- بهت میگم عزیزم

349
00:14:56,630 --> 00:14:58,620
هیچ چیز برای این دیر رسیدن خیلی خوب نیست

350
00:14:58,620 --> 00:14:59,683
به خانواده پادشاه

351
00:15:01,050 --> 00:15:02,270
- بیا عزیزم.

352
00:15:02,270 --> 00:15:03,583
بیا پدرت را مرخص کنیم

353
00:15:07,180 --> 00:15:09,150
- اوه، کالسکه برای تو آماده است، پدر.

354
00:15:09,150 --> 00:15:11,120
- اوه، متشکرم، فلیکس.

355
00:15:11,120 --> 00:15:14,290
حالا، بچه ها، شما می خواهید
مراقب مادرت باش

356
00:15:14,290 --> 00:15:16,800
دو روز دیگه برمیگردم

357
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
مگر اینکه طوفان برفی رخ دهد.

358
00:15:19,280 --> 00:15:22,253
جانت، سعی کن بیش از حد به خودت فشار نیاور.

359
00:15:23,760 --> 00:15:25,410
اجازه دهید فلیسیتی مراقب همه چیز باشد.

360
00:15:27,110 --> 00:15:28,736
خداحافظ

361
00:15:28,736 --> 00:15:29,569
- خداحافظ

362
00:15:30,730 --> 00:15:33,150
من فقط می روم دراز بکشم
برای مدتی، فلیسیتی.

363
00:15:33,150 --> 00:15:35,093
- اجازه دهید فلیسیتی مراقب همه چیز باشد.

364
00:15:36,120 --> 00:15:37,430
انگار به مسائل رسیدگی نمی کنم

365
00:15:37,430 --> 00:15:39,640
حتی در بهترین زمان

366
00:15:39,640 --> 00:15:41,660
مادر به سادگی به اندازه کافی اهمیت نمی دهد.

367
00:15:41,660 --> 00:15:44,520
می توانید تصور کنید، من حتی
دیروز یک توپ گرد و غبار دیدم!

368
00:15:44,520 --> 00:15:46,430
- منم یکی دیدم زیر نیمکت.

369
00:15:46,430 --> 00:15:47,677
- نه واقعا؟!

370
00:15:51,830 --> 00:15:52,663
نگاه کن

371
00:15:54,850 --> 00:15:56,633
این نامه باید عقب افتاده باشد

372
00:15:57,870 --> 00:16:00,200
خانم فلیسیتی کینگ.

373
00:16:00,200 --> 00:16:01,043
چقدر عجیب

374
00:16:01,970 --> 00:16:04,800
من تعجب می کنم که آیا این است
برای من یا برای مادر

375
00:16:04,800 --> 00:16:06,010
اول اجازه میدم مادر بازش کنه

376
00:16:06,010 --> 00:16:06,843
- نه

377
00:16:07,890 --> 00:16:09,180
منظورم اینه

378
00:16:09,180 --> 00:16:10,430
باید برای شما در نظر گرفته شده باشد.

379
00:16:11,470 --> 00:16:13,870
وگرنه چرا به نام شماست؟

380
00:16:13,870 --> 00:16:14,703
- درسته

381
00:16:15,680 --> 00:16:17,053
و مادر در حال استراحت است.

382
00:16:20,960 --> 00:16:22,410
خانم شاه عزیز

383
00:16:22,410 --> 00:16:23,940
من پرستار دکتر اسلون بودم

384
00:16:23,940 --> 00:16:25,750
روز تولد دخترت

385
00:16:25,750 --> 00:16:27,343
ببینید، باید برای مادر باشد.

386
00:16:27,343 --> 00:16:29,560
- به خواندن ادامه بده، فلیسیتی.

387
00:16:29,560 --> 00:16:30,913
Aren't you at all curious?

388
00:16:34,800 --> 00:16:37,440
- من الان پیر شده ام، نزدیک به ملاقات سازنده ام،

389
00:16:37,440 --> 00:16:40,740
و آرزوی مرگ من است
برای اصلاح اشتباهات گذشته

390
00:16:40,740 --> 00:16:42,500
متاسفم که بگم اشتباه کردم

391
00:16:42,500 --> 00:16:45,600
نوزاد خود را با یک زن دیگر عوض کرد.

392
00:16:45,600 --> 00:16:48,320
و زمانی که من
فهمیدم چه کرده ام

393
00:16:48,320 --> 00:16:49,873
خیلی دیر شده بود

394
00:16:49,873 --> 00:16:52,950
(موسیقی سبک)

395
00:16:52,950 --> 00:16:54,420
- از شما طلب بخشش دارم

396
00:16:54,420 --> 00:16:56,600
به خاطر اینکه فرزند واقعی خود را بخشیده اید

397
00:16:56,600 --> 00:16:59,070
به خانم کلارا پاتس از آوونلیا.

398
00:17:00,030 --> 00:17:03,195
با احترام، پرستار پرینگل.

399
00:17:03,195 --> 00:17:05,695
(موسیقی سبک)

400
00:17:06,627 --> 00:17:08,170
- نمیتونه درست باشه!

401
00:17:08,170 --> 00:17:09,720
من آن را باور نمی کنم!

402
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
این زن به وضوح گیج شده است.

403
00:17:12,200 --> 00:17:13,253
- بیچاره فلیسیتی.

404
00:17:14,180 --> 00:17:16,544
شما در بدو تولد عوض شده اید

405
00:17:16,544 --> 00:17:17,940
با سالی پاتس

406
00:17:17,940 --> 00:17:20,033
- نکن، حتی نگو!

407
00:17:21,800 --> 00:17:23,500
من به شما می گویم که باور کردنی نیست.

408
00:17:24,610 --> 00:17:26,560
من حتی نامه را به مادر نشان نمی دهم.

409
00:17:28,110 --> 00:17:29,633
حالا اگه ببخشی سارا

410
00:17:29,633 --> 00:17:30,613
من کار دارم

411
00:17:34,189 --> 00:17:36,470
(خراش دادن)

412
00:17:36,470 --> 00:17:37,463
- گاز نگرفت.

413
00:17:38,340 --> 00:17:41,050
- سارا، نصیحت کن
از یک ماهیگیر پیر

414
00:17:41,050 --> 00:17:44,470
برای فرود بزرگترین و
چاق ترین ماهی قزل آلا صبر می خواهد

415
00:17:44,470 --> 00:17:46,960
آنها با احمق بودن آنقدر بزرگ نشدند.

416
00:17:46,960 --> 00:17:48,730
آنها دور و اطراف قلاب ها حلقه می زنند،

417
00:17:48,730 --> 00:17:49,780
گاهی ساعت ها!

418
00:17:49,780 --> 00:17:52,130
فقط باید صبر کنی و
طعمه را آویزان کنید

419
00:17:54,230 --> 00:17:55,500
نگران نباش سارا

420
00:17:55,500 --> 00:17:57,940
ما فقط اجازه می دهیم در یک خط کمی بیشتر.

421
00:17:57,940 --> 00:17:59,833
اگر فلیسیتی را بشناسم، گاز می گیرد.

422
00:18:03,378 --> 00:18:05,628
(خنده)

423
00:18:06,591 --> 00:18:08,230
- [الویرا] اینها هفت A دوبل هستند.

424
00:18:08,230 --> 00:18:09,730
- خوب، تعجب می کنم کدام مادر خوش شانس

425
00:18:09,730 --> 00:18:12,610
عکس او را خواهد داشت،
یک پرتره روی پوشش

426
00:18:12,610 --> 00:18:13,910
- خب، سالی من خیلی عزیز است،

427
00:18:13,910 --> 00:18:16,820
او عمری را صرف کار کرد
انشا او برای مسابقه

428
00:18:16,820 --> 00:18:18,240
او نسبتاً خودش را خسته کرد،

429
00:18:18,240 --> 00:18:20,090
فکر کردن به راه هایی برای تعریف کردن از من

430
00:18:20,090 --> 00:18:22,620
- اوه، فلیسیتی من نمی خواهد
بگذار انشا او را بخوانم!

431
00:18:22,620 --> 00:18:25,309
او گفت این باعث می شود من
سرخ شدن از همه صفت ها.

432
00:18:25,309 --> 00:18:26,640
(خنده)

433
00:18:26,640 --> 00:18:28,453
- هیاهو و زحمت برای هیچ.

434
00:18:29,696 --> 00:18:33,240
این فقط یک ترفند برای فروش است
مجلات بیشتر، اگر از من بپرسید.

435
00:18:33,240 --> 00:18:35,440
این سفارش من است، الویرا.

436
00:18:35,440 --> 00:18:37,600
به تحویلش نیاز دارم، ممنون

437
00:18:37,600 --> 00:18:38,563
- البته، هتی.

438
00:18:40,430 --> 00:18:43,043
امیدوارم امروز بعدازظهر مناسب باشد.

439
00:18:44,020 --> 00:18:46,060
- بیچاره هتی، چقدر برایت بدبخت است

440
00:18:46,060 --> 00:18:48,450
که شما واجد شرایط مسابقه نیستید،

441
00:18:48,450 --> 00:18:50,420
البته با توجه به قوانین

442
00:18:50,420 --> 00:18:51,690
- نه اصلا.

443
00:18:51,690 --> 00:18:53,840
نیازی به مجله نیست که به من بگوید

444
00:18:53,840 --> 00:18:55,450
من چه جور مادری هستم

445
00:18:55,450 --> 00:18:57,283
به خواهرزاده ام

446
00:18:58,200 --> 00:19:00,470
- خب حتما منظورت عمه، هتی عزیز.

447
00:19:00,470 --> 00:19:03,480
منظورم این است که تا حدودی یک تمایز وجود دارد.

448
00:19:03,480 --> 00:19:04,940
اوه، مگر اینکه دانشمندان شما مطرح شده باشند

449
00:19:04,940 --> 00:19:06,848
با چیزی که ما نشنیده ایم

450
00:19:06,848 --> 00:19:08,500
(خنده)

451
00:19:08,500 --> 00:19:10,200
- فقط به خودت نگاه کن

452
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
مثل دسته ای از مرغ ها دور می شوند

453
00:19:12,520 --> 00:19:13,991
در یک قفس تنگ

454
00:19:13,991 --> 00:19:15,100
(خنده)

455
00:19:15,100 --> 00:19:17,560
بهتر است در خانه مصرف کنید
مراقبت از فرزندان خود،

456
00:19:17,560 --> 00:19:20,343
از آنجایی که مادر شدن به این معناست.

457
00:19:21,930 --> 00:19:24,600
- خب، بعضی ها حرف می زنند
ذهن آنها، اینطور نیست؟

458
00:19:25,652 --> 00:19:27,030
- در واقع، من می خواهم.

459
00:19:27,030 --> 00:19:30,610
اگر راهم را داشتم، وجود داشت
یک آزمایش مناسب برای مادران

460
00:19:30,610 --> 00:19:33,553
در این صورت، من مطمئن هستم که در
حداقل نیمی از شما شکست می خورید

461
00:19:34,857 --> 00:19:36,940
(غوغ زدن)

462
00:19:38,161 --> 00:19:40,661
(موسیقی سبک)

463
00:19:55,402 --> 00:19:57,420
- چیکار میکنی؟

464
00:19:57,420 --> 00:19:58,253
- هیچی

465
00:20:02,955 --> 00:20:05,455
(موسیقی سبک)

466
00:20:14,153 --> 00:20:15,541
- چیه؟

467
00:20:15,541 --> 00:20:16,374
- هیچی

468
00:20:23,730 --> 00:20:25,843
-من کاری نکردم قول میدم!

469
00:20:27,220 --> 00:20:29,045
من تمام کارهایم را انجام دادم، فلیسیتی،

470
00:20:29,045 --> 00:20:31,045
و برخی از فلیکس نیز!

471
00:20:35,740 --> 00:20:37,370
- دماغت!

472
00:20:37,370 --> 00:20:39,000
- چه اشکالی داره؟

473
00:20:39,000 --> 00:20:41,420
- اصلا شبیه مال من نیست!

474
00:20:41,420 --> 00:20:42,413
- این بد است؟

475
00:20:49,380 --> 00:20:51,270
- شما شبیه هم هستید!

476
00:20:51,270 --> 00:20:52,300
- خوبه؟

477
00:20:52,300 --> 00:20:53,560
- نه!

478
00:20:53,560 --> 00:20:56,410
اینطور نیست، وحشتناک است!

479
00:20:56,410 --> 00:20:57,900
- میدونی، من قبلا هیچوقت بهش توجه نکرده بودم،

480
00:20:57,900 --> 00:21:01,353
اما فلیسیتی، شما این کار را نمی کنید
شبیه هرکدام از ما!

481
00:21:03,061 --> 00:21:05,161
یا مادر و پدر، به این فکر کنید.

482
00:21:06,233 --> 00:21:09,233
(موسیقی پر از تعلیق)

483
00:21:12,408 --> 00:21:15,057
- کجا داریم میریم؟
- به سالی پاتس!

484
00:21:15,057 --> 00:21:17,157
- [سیسیلی] آیا من هم باید کارهای او را انجام دهم؟

485
00:21:18,260 --> 00:21:19,340
- می دانستم، می دانستم!

486
00:21:19,340 --> 00:21:22,267
می دانستم طعمه را می گیرد!

487
00:21:22,267 --> 00:21:24,934
(موسیقی بازیگوش)

488
00:21:28,892 --> 00:21:31,020
سارا، سارا، زود بیا!

489
00:21:31,020 --> 00:21:33,530
اوه، سلام، خاله هتی.
- بهشت، فلیکس،

490
00:21:33,530 --> 00:21:34,860
آیا آتش است؟

491
00:21:34,860 --> 00:21:36,143
- آتش، نه!

492
00:21:37,110 --> 00:21:39,630
یک قزل آلا، یک گرسنه واقعی!

493
00:21:39,630 --> 00:21:42,700
سارا، قزل آلای ما طعمه را قورت داد!

494
00:21:42,700 --> 00:21:44,130
- من کتم را می گیرم.
- قزل آلا؟

495
00:21:44,130 --> 00:21:46,363
شما دوتا چه کاره اید، ماهیگیری روی یخ؟

496
00:21:48,030 --> 00:21:50,540
سارا، سارا استنلی!
- بیا!

497
00:21:50,540 --> 00:21:52,090
وقت آن است که در صید خود بچرخیم.

498
00:21:55,398 --> 00:21:56,231
- قزل آلا

499
00:21:57,089 --> 00:21:57,922
(آرام می خندد)

500
00:21:57,922 --> 00:22:00,422
(موسیقی سبک)

501
00:22:09,882 --> 00:22:13,212
- [سالی] فلیسیتی، سیسیلی،
اینجا چیکار میکنی

502
00:22:13,212 --> 00:22:16,440
- [سیسیلی] بازی فلیسیتی
خیلی عجیب است سالی

503
00:22:16,440 --> 00:22:17,273
- درست است.

504
00:22:18,740 --> 00:22:19,763
همان چشم ها

505
00:22:23,660 --> 00:22:24,843
همان مو.

506
00:22:28,640 --> 00:22:30,470
همان بینی

507
00:22:30,470 --> 00:22:33,604
- او مدام در مورد بینی من صحبت می کند.

508
00:22:33,604 --> 00:22:36,080
- سالی، کتری را روی جوش گذاشتی.

509
00:22:36,080 --> 00:22:38,870
اوه، فلیسیتی، سیسیلی.

510
00:22:38,870 --> 00:22:41,320
اوه، ظاهر من را ببخشید.

511
00:22:41,320 --> 00:22:42,710
دوست داری برای چای بیایی؟

512
00:22:42,710 --> 00:22:44,620
کتری روی جوش است.

513
00:22:44,620 --> 00:22:45,840
- ممنون خانم پاتس.

514
00:22:45,840 --> 00:22:46,940
یه وقت دیگه شاید

515
00:22:46,940 --> 00:22:49,280
- اوه، واقعا، فلیسیتی عزیز.

516
00:22:49,280 --> 00:22:50,943
شما همیشه خوش آمدید.

517
00:22:56,379 --> 00:22:58,130
(موسیقی سبک)

518
00:22:58,130 --> 00:22:59,640
- او آن را قورت داد.

519
00:22:59,640 --> 00:23:01,130
قلاب، خط.

520
00:23:01,130 --> 00:23:02,660
- [هر دو] و سینکر!

521
00:23:02,660 --> 00:23:04,897
- سارا، عالی بود!

522
00:23:04,897 --> 00:23:06,840
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
به صورت فلیسیتی نگاه کن

523
00:23:06,840 --> 00:23:08,690
وقتی بهش میگی همه چی ساخته شده

524
00:23:09,890 --> 00:23:11,680
- حالا چرا بهش بگو؟

525
00:23:11,680 --> 00:23:13,123
سرگرمی تازه شروع شده است!

526
00:23:14,436 --> 00:23:17,000
(جغد جغد زدن)
(موسیقی ترسناک)

527
00:23:17,000 --> 00:23:17,880
- [فلیکس] نه، فلیسیتی!

528
00:23:17,880 --> 00:23:19,950
- همون چشما
- قبلاً به آن توجه نکرده بودم.

529
00:23:19,950 --> 00:23:21,310
اما تو شبیه هیچکدام از ما نیستی!

530
00:23:21,310 --> 00:23:22,980
- همان مو.
- یا مادر و پدر،

531
00:23:22,980 --> 00:23:26,100
بیا به آن فکر کنم!
- اون پرستار گیج پرینگل،

532
00:23:26,100 --> 00:23:27,761
دویدن به جلو و عقب

533
00:23:27,761 --> 00:23:30,412
به اتاق تو و اتاق من

534
00:23:30,412 --> 00:23:32,670
- همون بینی
- بازی فلیسیتی

535
00:23:32,670 --> 00:23:33,937
خیلی عجیب

536
00:23:35,148 --> 00:23:36,321
- همین جا، همین الان،

537
00:23:36,321 --> 00:23:38,797
و هیچکدام از تنبل های تو، خانم!

538
00:23:38,797 --> 00:23:41,047
(خراش دادن)

539
00:23:42,200 --> 00:23:45,679
فکر نکن کارت اینجا متوقف بشه خانم!

540
00:23:45,679 --> 00:23:47,687
شما هنوز تمام پنجره ها را برای شستن دارید

541
00:23:47,687 --> 00:23:49,633
و یک شمع اتو نیز.

542
00:23:50,892 --> 00:23:53,010
مالش دهید، محکم تر بمالید!

543
00:23:53,010 --> 00:23:55,307
به این میگی کف تمیز؟!

544
00:23:56,885 --> 00:24:00,600
دوباره انجامش بده و نکن
لباست را کثیف کن

545
00:24:00,600 --> 00:24:01,723
این خوب شماست

546
00:24:03,470 --> 00:24:06,110
- این کهنه؟!

547
00:24:06,110 --> 00:24:10,163
- فکر میکنی کی هستی
آیا به شکایت، یک پادشاه؟

548
00:24:11,493 --> 00:24:13,350
- بله، بله، هستم!

549
00:24:13,350 --> 00:24:15,520
نام من فلیسیتی کینگ است!

550
00:24:15,520 --> 00:24:16,770
مادر من جانت کینگ است!

551
00:24:16,770 --> 00:24:18,910
و پدر من الکس کینگ است!

552
00:24:18,910 --> 00:24:20,520
- قضیه چیه؟

553
00:24:20,520 --> 00:24:23,003
آیا شما به یک پاتز بودن افتخار نمی کنید؟

554
00:24:24,550 --> 00:24:27,917
لبخندی به خودت هدیه کن
خودت عزیز، مادر نازنین

555
00:24:29,734 --> 00:24:31,040
- [فلیکس] یعنی فلیسیتی،

556
00:24:31,040 --> 00:24:33,898
تو این همه سال خواهر من نبودی؟

557
00:24:33,898 --> 00:24:38,898
(فریاد زدن)
(خنده)

558
00:24:38,940 --> 00:24:41,360
- [سارا] از شما می پرسم
ببخش، خانم کینگ،

559
00:24:41,360 --> 00:24:45,520
برای دادن شما
فرزند واقعی خانم پاتس.

560
00:24:45,520 --> 00:24:50,322
بیچاره فلیسیتی، تو عوض شدی
هنگام تولد با سالی پاتس.

561
00:24:50,322 --> 00:24:52,489
(پژواک)

562
00:24:54,347 --> 00:24:56,597
(زنگ زدن)

563
00:24:59,190 --> 00:25:01,910
- صبح عزیزم
صبحانه تقریبا آماده است

564
00:25:01,910 --> 00:25:02,743
- مادر

565
00:25:04,100 --> 00:25:05,580
من باید بدانم.

566
00:25:05,580 --> 00:25:07,620
شما باید به من بگویید که چگونه ...

567
00:25:09,220 --> 00:25:10,393
چگونه به دنیا آمدم.

568
00:25:11,870 --> 00:25:12,983
- چطور به دنیا آمدی؟

569
00:25:14,860 --> 00:25:18,053
کدام قسمت از داستان
آیا می خواهید در مورد آن بدانید؟

570
00:25:19,090 --> 00:25:19,923
- همه چیز

571
00:25:20,760 --> 00:25:22,260
درست از همان ابتدا.

572
00:25:25,870 --> 00:25:26,703
- منظورت اینه که

573
00:25:27,780 --> 00:25:31,760
وقتی من و پدرت

574
00:25:31,760 --> 00:25:33,663
- بله، باید بدانم.

575
00:25:36,133 --> 00:25:37,293
- خب، فلیسیتی.

576
00:25:39,700 --> 00:25:41,680
تولد است...

577
00:25:44,463 --> 00:25:45,950
خب منظورم اینه که...

578
00:25:45,950 --> 00:25:49,860
همه چیز از زمانی شروع می شود که یک مرد و یک زن ...

579
00:25:52,370 --> 00:25:54,863
تا حالا دو تا رو دیدی
کبوترها در بهار؟

580
00:25:55,870 --> 00:25:58,870
وقتی خورشید، ای خورشید

581
00:25:58,870 --> 00:26:02,743
زمین خواب را گرم می کند
و کروکوس های کوچک

582
00:26:02,743 --> 00:26:05,330
و نرگس ها باز می شوند و شکوفا می شوند.

583
00:26:05,330 --> 00:26:06,770
- مادر

584
00:26:06,770 --> 00:26:08,410
- بله عزیزم.

585
00:26:08,410 --> 00:26:11,000
- تو گفتی که وقتی به دنیا آمدم،

586
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
دکتر خیلی شلوغ بود

587
00:26:13,200 --> 00:26:17,320
و پرستار پرینگل گرفت
با نوزادان اشتباه گرفته شود

588
00:26:17,320 --> 00:26:18,210
(آه می کشد)

589
00:26:18,210 --> 00:26:19,090
- اوه، اون!

590
00:26:19,090 --> 00:26:22,173
خوب، فلیسیتی، چرا این کار را نکردی
در وهله اول به من بگویید؟

591
00:26:24,140 --> 00:26:26,130
بله، پرستار پرینگل خیلی گیج شده بود.

592
00:26:26,130 --> 00:26:28,580
و خب من خودم کمی گیج شدم

593
00:26:28,580 --> 00:26:29,710
چون یادم میاد فکر میکردم

594
00:26:29,710 --> 00:26:31,050
که من بچه بلوند کوچکی داشتم،

595
00:26:31,050 --> 00:26:32,270
و من کاملا شگفت زده شدم

596
00:26:32,270 --> 00:26:35,060
وقتی مرا در این آوردند
بچه مو تیره کوچولو،

597
00:26:35,060 --> 00:26:37,393
اما تو بودی، فرزند عزیز من.

598
00:26:38,320 --> 00:26:40,340
- باید درست باشد.

599
00:26:40,340 --> 00:26:41,493
باید حقیقت داشته باشد!

600
00:26:42,860 --> 00:26:43,693
- فلیسیتی؟

601
00:26:44,664 --> 00:26:47,550
- [کلارا] فکر نکن خودت
کار اینجا متوقف می شود، خانم

602
00:26:47,550 --> 00:26:49,830
شما هنوز تمام پنجره ها را برای شستن دارید

603
00:26:49,830 --> 00:26:51,663
و یک شمع اتو نیز.

604
00:26:53,620 --> 00:26:55,760
اوه، فلیسیتی!

605
00:26:55,760 --> 00:26:57,210
- سلام خانم پاتس.

606
00:26:57,210 --> 00:26:58,700
ببخشید زود زنگ زدم

607
00:26:58,700 --> 00:27:01,130
- اوه، نه عزیزم، بیا داخل.

608
00:27:01,130 --> 00:27:02,853
چقدر زیبا به نظر میای

609
00:27:04,440 --> 00:27:06,880
ببین چه کسی اینجاست تا تو را ببیند، سالی.

610
00:27:06,880 --> 00:27:09,740
سالی، بلند شو، رفتارت را نشان بده.

611
00:27:09,740 --> 00:27:12,380
- اما تو گفتی باید طبقات را تمام کنم!

612
00:27:12,380 --> 00:27:14,440
- با مادرت حرف نزن،

613
00:27:14,440 --> 00:27:18,150
مطمئنم فلیسیتی اینطور نیست
با او صحبت کن

614
00:27:18,150 --> 00:27:21,750
من خیلی خوشحالم که شما
سالی من را دوست خود بدان

615
00:27:21,750 --> 00:27:25,060
او بهتر است کپی کند
اخلاق و رفتار شما

616
00:27:25,060 --> 00:27:28,510
به مادرت افتخار میکنی عزیزم

617
00:27:28,510 --> 00:27:31,770
راست بایست دختر، بگیر
مو از چشمانت

618
00:27:31,770 --> 00:27:33,650
من فقط عوض می شوم، نه؟

619
00:27:33,650 --> 00:27:35,730
من برای شرکت لباس نپوشیده بودم.

620
00:27:35,730 --> 00:27:37,823
سپس یک فنجان چای خوب می خوریم.

621
00:27:42,140 --> 00:27:43,207
- چی میخوای؟

622
00:27:43,207 --> 00:27:45,363
- اوه، سالی، من یک خبر وحشتناک دارم.

623
00:27:46,440 --> 00:27:48,660
فقط نمیدونستم با کی دیگه حرف بزنم

624
00:27:48,660 --> 00:27:50,423
و از آنجایی که به شما نیز مربوط می شود،

625
00:27:51,460 --> 00:27:53,023
فقط نمیدونم چی فکر کنم

626
00:27:56,023 --> 00:27:58,380
- این نامه را باور می کنی؟

627
00:27:58,380 --> 00:27:59,390
- خب حتی مادران ما هم گفتند

628
00:27:59,390 --> 00:28:01,730
که با نوزادان سردرگمی شد.

629
00:28:01,730 --> 00:28:04,343
- ما، عوض شد؟
- و حالا این اثبات است.

630
00:28:06,430 --> 00:28:08,090
- میدونستم!

631
00:28:08,090 --> 00:28:10,380
می دانستم که قرار نیست پاتس باشم.

632
00:28:10,380 --> 00:28:11,870
- تنها کاری که الان می توانیم انجام دهیم

633
00:28:11,870 --> 00:28:13,740
آیا ما فقط آن را مخفی نگه می داریم

634
00:28:13,740 --> 00:28:14,780
به خاطر همه،

635
00:28:14,780 --> 00:28:17,890
و فقط چیزها را رها کن
به شکلی که هستند

636
00:28:17,890 --> 00:28:19,143
- در تمام این مدت

637
00:28:20,204 --> 00:28:22,540
در تمام این مدت، من یک پادشاه بوده ام!

638
00:28:22,540 --> 00:28:23,373
- چی؟!

639
00:28:23,373 --> 00:28:25,260
- به هر حال او به من اهمیتی نمی دهد.

640
00:28:25,260 --> 00:28:26,930
هیچ کاری که من هرگز انجام نمی دهم درست نیست.

641
00:28:26,930 --> 00:28:29,150
او هرگز راضی نیست

642
00:28:29,150 --> 00:28:31,490
شما آن انشا را می دانید
برای مسابقه نوشتی؟

643
00:28:31,490 --> 00:28:32,970
باید این همه چیز خوب را می نوشتم

644
00:28:32,970 --> 00:28:35,513
که در مورد او گفتم،
فقط برای اینکه بتوانم برنده شوم

645
00:28:37,090 --> 00:28:38,420
- کجا میری؟

646
00:28:38,420 --> 00:28:39,982
- من دارم میرم خونه

647
00:28:39,982 --> 00:28:42,530
خانه برای مادر، مادر واقعی من.

648
00:28:42,530 --> 00:28:43,710
نگران نباش فلیسیتی

649
00:28:43,710 --> 00:28:45,790
به هر حال او همیشه شما را بیشتر دوست دارد!

650
00:28:45,790 --> 00:28:47,040
- سازمان بهداشت جهانی؟

651
00:28:47,040 --> 00:28:50,247
- خانم پاتس، مادر شما.

652
00:28:50,247 --> 00:28:51,844
(موسیقی سبک)

653
00:28:51,844 --> 00:28:53,511
خداحافظ خانم پاتس!

654
00:28:55,423 --> 00:28:58,370
- اینجا هستیم، کتری روی جوش است.

655
00:28:58,370 --> 00:28:59,930
- برام مهم نیست!

656
00:28:59,930 --> 00:29:01,880
برای من مهم نیست که تو مادر واقعی من هستی!

657
00:29:06,506 --> 00:29:07,339
(در زدن)

658
00:29:07,339 --> 00:29:09,430
- خودتو اذیت نکن،
مادر، من آن را دریافت می کنم.

659
00:29:13,230 --> 00:29:14,063
سالی

660
00:29:17,570 --> 00:29:18,750
نمیای داخل؟

661
00:29:18,750 --> 00:29:21,763
- مثل همه نمازهای من است
پاسخ داده شده است.

662
00:29:24,492 --> 00:29:25,325
احساس میکنم...

663
00:29:26,186 --> 00:29:27,660
احساس می‌کنم که تازه معرفی شده‌ام

664
00:29:27,660 --> 00:29:28,933
از دروازه های مرواریدی

665
00:29:32,240 --> 00:29:34,253
- [جانت] فلیکس، عزیز، آن کیست؟

666
00:29:36,200 --> 00:29:39,104
- مادر!

667
00:29:39,104 --> 00:29:39,937
- مادر؟

668
00:29:43,150 --> 00:29:45,370
- صبح بخیر سالی،
برای تخم مرغ آمده ای؟

669
00:29:45,370 --> 00:29:47,313
سیسیلی به تازگی آنها را جمع آوری کرده است.

670
00:29:48,420 --> 00:29:49,333
-خانم شاه؟

671
00:29:51,480 --> 00:29:52,470
من هستم...

672
00:29:54,400 --> 00:29:55,390
تو هستی...

673
00:29:57,680 --> 00:30:01,283
فکر کنم تو مادر منی!

674
00:30:02,320 --> 00:30:03,780
- مادر؟

675
00:30:03,780 --> 00:30:05,370
- [سالی] مادر.

676
00:30:05,370 --> 00:30:07,000
- مامان؟
- مادر!

677
00:30:07,000 --> 00:30:09,260
- اوه حالا فقط دو تا از شما دخترا مال منین.

678
00:30:09,260 --> 00:30:10,500
- درست است.

679
00:30:10,500 --> 00:30:14,050
اما من یکی از آنها نیستم.

680
00:30:14,050 --> 00:30:14,883
- چی؟

681
00:30:15,770 --> 00:30:18,110
من و سالی در بدو تولد عوض شدیم.

682
00:30:18,110 --> 00:30:19,580
او دختر واقعی شماست

683
00:30:19,580 --> 00:30:20,763
من مدرک دارم

684
00:30:22,290 --> 00:30:25,390
- [جانت] اوه، فلیسیتی، کجا
آیا شما چنین تصوری دارید؟

685
00:30:25,390 --> 00:30:27,640
(زنگ زدن)

686
00:30:30,860 --> 00:30:31,713
- بیا داخل

687
00:30:33,460 --> 00:30:37,050
- سالی پاتس، در چه
نام بهشت شما تا؟

688
00:30:37,050 --> 00:30:40,100
- سالی کینگ، نه پاتس، سالی کینگ!

689
00:30:40,100 --> 00:30:42,080
- تقصیر سالی نیست، خانم پاتس.

690
00:30:42,080 --> 00:30:43,870
تقصیر پرستار پرینگل است.

691
00:30:43,870 --> 00:30:45,780
او در بدو تولد ما را عوض کرد.

692
00:30:45,780 --> 00:30:47,600
همین جا در این نامه چنین می گوید.

693
00:30:47,600 --> 00:30:49,013
- [کلارا] بگذار ببینم، فلیسیتی.

694
00:30:50,151 --> 00:30:52,651
(موسیقی سبک)

695
00:31:14,634 --> 00:31:15,467
- چی؟!

696
00:31:16,435 --> 00:31:18,640
چی شده؟!

697
00:31:18,640 --> 00:31:19,473
فلیسیتی؟

698
00:31:22,677 --> 00:31:25,177
(موسیقی سبک)

699
00:31:30,660 --> 00:31:33,160
- دیدم دکتر گذاشت
کودک من روی میز

700
00:31:33,160 --> 00:31:35,050
در کنار کودک شما، سپس او روی برگرداند.

701
00:31:35,050 --> 00:31:37,100
- بله، و بعد پرستار
پرینگل وارد اتاق شد،

702
00:31:37,100 --> 00:31:38,640
بچه ام را برداشت، و-

703
00:31:38,640 --> 00:31:39,747
- او را به من سپرد؟!

704
00:31:41,020 --> 00:31:42,520
- ممکن است.

705
00:31:42,520 --> 00:31:44,710
اوه، ارباب عزیز، ممکن است.

706
00:31:44,710 --> 00:31:46,460
- [کلارا] جانت، چه کار کنیم؟

707
00:31:48,910 --> 00:31:51,333
- سالی، اینطور به من نگاه نکن.

708
00:31:52,670 --> 00:31:55,470
- سالی پاتز، اینقدر سریع

709
00:31:55,470 --> 00:31:57,880
مادر خودت را رها کنی؟

710
00:31:57,880 --> 00:32:00,373
یعنی اونی که بزرگت کرد؟

711
00:32:01,411 --> 00:32:03,443
(گریه کردن)

712
00:32:03,443 --> 00:32:04,276
- [جانت] آنجا، آنجا، کلارا،

713
00:32:04,276 --> 00:32:05,580
ما هیچ چیز قطعی نمی دانیم

714
00:32:05,580 --> 00:32:07,920
- خاله جانت، این همه تقصیر من بوده است.

715
00:32:07,920 --> 00:32:10,190
-اوه سارا عزیز برو خونه
الان وقتش نیست

716
00:32:10,190 --> 00:32:11,810
و بقیه شما وارد سالن شوید!

717
00:32:11,810 --> 00:32:14,470
- اما من می توانم آن را توضیح دهم!
- نه، بیرون!

718
00:32:14,470 --> 00:32:16,580
همه شما بچه ها بیرون.

719
00:32:16,580 --> 00:32:18,710
- اما من!
- اوه، خواهش میکنم عزیزم!

720
00:32:18,710 --> 00:32:21,781
من و خانم پاتس نیاز داریم
تا افکارمان را جمع کنیم

721
00:32:21,781 --> 00:32:23,948
(گریه کردن)

722
00:32:27,420 --> 00:32:28,813
- دلم برات تنگ میشه فلیسیتی.

723
00:32:29,880 --> 00:32:32,010
- اینو نگو سیسیلی!

724
00:32:32,010 --> 00:32:34,340
من بدون تو جایی نمی روم

725
00:32:34,340 --> 00:32:36,773
- اما من نمی خوام برم پیش خانم پاتس!

726
00:32:38,022 --> 00:32:39,923
- دوست داری سالن رو ببینی، سالی؟

727
00:32:43,060 --> 00:32:44,660
- اوه سارا

728
00:32:44,660 --> 00:32:47,470
همه چیز، تمام دنیای من

729
00:32:47,470 --> 00:32:49,173
همش از من گرفته شده

730
00:32:50,290 --> 00:32:52,200
من مادرم را از دست داده ام

731
00:32:52,200 --> 00:32:54,730
و اگر مجبور باشم بروم چه؟
و با غریبه ها زندگی کنم؟

732
00:32:54,730 --> 00:32:56,143
- یک بار مجبور شدم.

733
00:32:57,291 --> 00:33:00,080
- اوه سارا، من خیلی با تو بی مهری کردم.

734
00:33:00,080 --> 00:33:01,223
خیلی بی دل

735
00:33:03,240 --> 00:33:06,600
- فلیسیتی، چیزی وارد نیست
آن نامه درست بود

736
00:33:06,600 --> 00:33:08,210
- فایده نداره!

737
00:33:08,210 --> 00:33:10,710
شما فقط به این می گویید
تلاش کن و حالم را بهتر کن

738
00:33:10,710 --> 00:33:12,650
- خانه را پدربزرگ من ساخته است،

739
00:33:12,650 --> 00:33:14,343
پدربزرگت هم بیا بهش فکر کن

740
00:33:14,343 --> 00:33:16,830
- خیلی بزرگ و جادار است!

741
00:33:16,830 --> 00:33:18,294
- ما آن را دوست داریم.

742
00:33:18,294 --> 00:33:19,600
دوست داری الان اتاقت رو ببینی؟

743
00:33:19,600 --> 00:33:20,550
- [فلیسیتی] فلیکس!

744
00:33:21,478 --> 00:33:22,740
- این اولین در سمت راست شماست،

745
00:33:22,740 --> 00:33:25,160
و فراموش نکنید که نگاه کنید
در لباس های فلیسیتی

746
00:33:25,160 --> 00:33:26,820
اونا هم الان مال تو

747
00:33:26,820 --> 00:33:28,990
- [فلیسیتی] سالی پاتس،
تو از اتاق خواب من بیرون بمان!

748
00:33:28,990 --> 00:33:30,640
- [سالی] الان اتاق من است.

749
00:33:30,640 --> 00:33:31,840
- فلیکس، چه کار می کنی؟

750
00:33:31,840 --> 00:33:33,910
- انتقام، انتقام شیرین است.

751
00:33:33,910 --> 00:33:35,680
- این انتقام من بود نه تو.

752
00:33:35,680 --> 00:33:37,230
- چه کسی اهمیت می دهد، این خیلی سرگرم کننده است!

753
00:33:39,224 --> 00:33:40,891
- من چیکار کردم؟

754
00:33:40,891 --> 00:33:43,141
(زمزمه)

755
00:33:51,420 --> 00:33:53,560
- واقعا سارا هستی؟

756
00:33:53,560 --> 00:33:57,643
عجله کردن، رفتن
من با تمام برگه ها

757
00:33:59,751 --> 00:34:00,584
- عمه هتی،

758
00:34:01,520 --> 00:34:03,580
من یک کار وحشتناک انجام داده ام.

759
00:34:03,580 --> 00:34:05,210
- به نظر می رسد دست کم گرفته شود.

760
00:34:05,210 --> 00:34:08,593
ربطی بهش داره
یک قزل آلا، به هر شانسی؟

761
00:34:09,900 --> 00:34:11,713
- من نامه ای نوشتم که
سالی و فلیسیتی گفتند

762
00:34:11,713 --> 00:34:13,850
در بدو تولد تعویض شدند.

763
00:34:13,850 --> 00:34:14,683
- اوه سارا

764
00:34:15,970 --> 00:34:18,020
- و هر دو آن را باور دارند.

765
00:34:18,020 --> 00:34:20,000
و همینطور عمه جانت.

766
00:34:20,000 --> 00:34:21,583
و خانم پاتس هم همینطور!

767
00:34:23,380 --> 00:34:25,220
- آنها می کنند، آنها؟

768
00:34:25,220 --> 00:34:27,520
- فلیسیتی و سالی مسخره کردند.

769
00:34:27,520 --> 00:34:29,320
گفتند تو مادر به حساب نمی آیی،

770
00:34:29,320 --> 00:34:31,510
که تو فقط خاله بودی

771
00:34:31,510 --> 00:34:32,593
من ناراحت شدم.

772
00:34:33,480 --> 00:34:35,380
من می خواستم به آنها برگردم، و اکنون.

773
00:34:36,520 --> 00:34:38,790
-اوه حالا ناراحت نباش بچه.

774
00:34:38,790 --> 00:34:40,813
به زودی همه چیز را درست می کنیم.

775
00:34:42,390 --> 00:34:45,353
راستش را به شما بگویم، اینطور خواهد شد
برای انجام این کار خوشحالم

776
00:34:46,950 --> 00:34:47,833
من کتم را می گیرم.

777
00:34:48,967 --> 00:34:51,467
(موسیقی سبک)

778
00:34:53,510 --> 00:34:56,973
- اول یک نگاه به آن
لبخند فرشته ای، و ما می دانستیم.

779
00:34:57,911 --> 00:35:00,819
اسم دیگری نبود
برای او اما فلیسیتی

780
00:35:00,819 --> 00:35:01,740
(بو کشیدن)

781
00:35:01,740 --> 00:35:04,470
- اول سالی گفت
کلمه در نه ماهگی

782
00:35:04,470 --> 00:35:05,887
گفت: مامان.

783
00:35:07,890 --> 00:35:10,130
- اوه، هتی، خداروشکر که اومدی.

784
00:35:10,130 --> 00:35:12,500
- سارا همه چیز را به من گفته است.

785
00:35:12,500 --> 00:35:14,653
برو، حالا بقیه را بیاور، بچه، ادامه بده.

786
00:35:16,750 --> 00:35:17,743
نامه را به من نشان بده

787
00:35:20,360 --> 00:35:23,210
- پرستار پرینگل باید باشد
پیدا شد و مورد سوال قرار گرفت.

788
00:35:23,210 --> 00:35:24,770
من از باور هیچ یک از اینها خودداری می کنم

789
00:35:24,770 --> 00:35:27,893
تا زمانی که ما کامل داشته باشیم
و بررسی مناسب

790
00:35:29,820 --> 00:35:30,653
-خب جانت

791
00:35:30,653 --> 00:35:32,380
به نظر من می رسد

792
00:35:32,380 --> 00:35:36,210
که شما و کلارا به سادگی انجام خواهید داد

793
00:35:36,210 --> 00:35:38,840
باید برای مبادله دختران، همه است.

794
00:35:38,840 --> 00:35:39,673
- [هر دو] چی؟!

795
00:35:40,610 --> 00:35:41,923
- هتی، این دیوانگی است!

796
00:35:42,840 --> 00:35:45,390
من دوست نداشته ام و بزرگ نکرده ام
بچه این سالها

797
00:35:46,412 --> 00:35:48,580
به سادگی او را به یک غریبه بسپارم.

798
00:35:49,430 --> 00:35:51,310
- من سالی ام را رها نمی کنم.

799
00:35:51,310 --> 00:35:55,083
- اوه، او بچه واقعی تو نیست، کلارا.

800
00:35:56,460 --> 00:35:57,780
همین جا می گوید

801
00:35:57,780 --> 00:35:59,030
-خب، برام مهم نیست چی میگه،

802
00:35:59,030 --> 00:36:02,390
چه من مادر او هستم
او را به دنیا آورد یا نه

803
00:36:02,390 --> 00:36:06,580
- اوه، چه خبر
پیوند مقدس مادری؟

804
00:36:06,580 --> 00:36:08,320
مگه هردوتون اینو بهم نگفتین

805
00:36:08,320 --> 00:36:10,930
که جایگزین همه پیوندهای دیگر شد.

806
00:36:10,930 --> 00:36:12,740
- اوه نه، هتی!

807
00:36:12,740 --> 00:36:16,165
مادر شدن به سادگی نیست
در مورد زایمان

808
00:36:16,165 --> 00:36:18,350
- میبینم
- نه، در واقع اینطور نیست.

809
00:36:18,350 --> 00:36:21,810
من آن کودک را دوست داشته و پرورش داده ام.

810
00:36:21,810 --> 00:36:23,423
آیا آن چیزی به حساب نمی آید؟

811
00:36:24,377 --> 00:36:25,477
- اوه، برعکس.

812
00:36:26,410 --> 00:36:29,230
به نظر من بسیار مهم است.

813
00:36:29,230 --> 00:36:30,940
و حالا خانم ها

814
00:36:30,940 --> 00:36:31,773
- مادر!

815
00:36:31,773 --> 00:36:33,810
اجازه نده مرا از تو بگیرند!

816
00:36:33,810 --> 00:36:36,170
- سالی، مال خودم، عزیزترین من.

817
00:36:36,170 --> 00:36:38,670
من هرگز طاقت جدایی از تو را نداشتم.

818
00:36:38,670 --> 00:36:40,830
- منظورت این نیست خانم پاتس!

819
00:36:40,830 --> 00:36:42,110
- منو اینطور صدا نکن!

820
00:36:42,110 --> 00:36:43,177
من مادرت هستم

821
00:36:45,330 --> 00:36:47,098
- همگی به من گوش کنید.

822
00:36:47,098 --> 00:36:48,959
- سلام به همه!

823
00:36:48,959 --> 00:36:50,430
- اوه الکس.

824
00:36:50,430 --> 00:36:52,040
یک تراژدی

825
00:36:52,040 --> 00:36:53,831
این چیزی جز یک تراژدی نیست.

826
00:36:53,831 --> 00:36:54,690
- این چیه؟
- نذار منو ببرن

827
00:36:54,690 --> 00:36:57,000
همینطور پدر!
- اوه، توجه، لطفا!

828
00:36:57,000 --> 00:36:58,570
فقط بذار توضیح بدم

829
00:36:58,570 --> 00:37:00,252
- اینجا چه خبره؟

830
00:37:00,252 --> 00:37:01,440
- فلیسیتی باید بره.

831
00:37:01,440 --> 00:37:02,700
اون یکی از ما نیست

832
00:37:02,700 --> 00:37:05,490
- [الکس] یکی از ما نیست، چی
در مورد فلیکس صحبت می کنی؟

833
00:37:05,490 --> 00:37:07,198
- من خیلی با تو بد رفتار کردم.

834
00:37:07,198 --> 00:37:09,443
من همیشه تو را برای
پذیرفته و از شما انتقاد می کند.

835
00:37:09,443 --> 00:37:11,220
فقط ای کاش می توانستم یک فرصت دوباره داشته باشم.

836
00:37:11,220 --> 00:37:13,790
- اوه، هیچ کس ما را از هم جدا نمی کند،
عزیزم میتونی باور کنی

837
00:37:13,790 --> 00:37:16,556
- کسی نیست که بگه
من اینجا چه خبر است؟

838
00:37:16,556 --> 00:37:18,070
(زمزمه کردن)

839
00:37:18,070 --> 00:37:20,410
- اوه، خیلی ساده، واقعا، الکس.

840
00:37:20,410 --> 00:37:22,630
حداقل این طور شروع شد.

841
00:37:22,630 --> 00:37:24,030
آن را بخوانید.

842
00:37:24,030 --> 00:37:26,060
- همون کاری که مادرم با من کرد.

843
00:37:26,060 --> 00:37:29,440
فقط، من داشته ام
ناامیدی در زندگی من،

844
00:37:29,440 --> 00:37:32,943
و من می خواستم بخشش کنم
تو یه زندگی مثل من

845
00:37:34,979 --> 00:37:36,832
- اوه مادر

846
00:37:36,832 --> 00:37:38,750
- می بینید، همین است
چگونه شروع شد، اما -

847
00:37:38,750 --> 00:37:41,480
- فلیسیتی بچه ما نیست؟

848
00:37:41,480 --> 00:37:43,080
- کسی او را از من نمی گیرد!

849
00:37:43,080 --> 00:37:44,250
-میتونم توضیح بدم!

850
00:37:44,250 --> 00:37:45,730
- سالی پیش من می ماند.

851
00:37:45,730 --> 00:37:47,270
بدون اون من میمیرم

852
00:37:47,270 --> 00:37:49,231
-کسی نمیذاره توضیح بدم؟!

853
00:37:49,231 --> 00:37:50,410
- اما نامه!
- من نمیخوام برم

854
00:37:50,410 --> 00:37:52,463
- مادر، من می خواهم پیش تو بمانم!

855
00:37:53,410 --> 00:37:54,823
- نامه را نوشتم!

856
00:37:58,050 --> 00:37:59,560
- [الکس] تو چی؟

857
00:37:59,560 --> 00:38:01,647
- نامه را نوشتم!

858
00:38:01,647 --> 00:38:02,480
- سارا!

859
00:38:04,144 --> 00:38:05,197
چرا؟!

860
00:38:06,487 --> 00:38:08,233
- خیلی متاسفم خاله جانت.

861
00:38:10,030 --> 00:38:11,880
می دانم که این کار وحشتناکی بود.

862
00:38:12,790 --> 00:38:17,438
- سارا استنلی، چه خوب
کودک بی رحم و بی رحم

863
00:38:17,438 --> 00:38:20,036
بخشیدن شما بسیار سخت خواهد بود.

864
00:38:20,036 --> 00:38:22,163
- کلارا پاتس، حالا جرات نکن.

865
00:38:23,060 --> 00:38:25,330
اینجا به ذهن کسی نرسیده

866
00:38:25,330 --> 00:38:28,320
که این همه غر زدن در موردش
مادران و دختران

867
00:38:28,320 --> 00:38:31,970
شاید دردناک بود
یادآوری به سارا ما؟

868
00:38:31,970 --> 00:38:36,420
میدونم پیش اومده
نه سالی، نه فلیسیتی،

869
00:38:36,420 --> 00:38:39,433
که ظاهرا خیلی عمل کرد
ظالمانه نسبت به او، در واقع.

870
00:38:40,738 --> 00:38:43,238
(موسیقی سبک)

871
00:38:48,182 --> 00:38:50,432
(زنگ زدن)

872
00:39:12,270 --> 00:39:15,070
- من انشا شما را برای آن آوردم
مسابقه مادر سال

873
00:39:20,570 --> 00:39:23,160
سارا، من تو را سرزنش نمی کنم.

874
00:39:23,160 --> 00:39:24,613
به خودم آوردمش

875
00:39:26,250 --> 00:39:27,633
اما به طرز عجیبی،

876
00:39:28,660 --> 00:39:29,493
من سپاسگزارم.

877
00:39:32,330 --> 00:39:34,380
هنوز زمان برای ارسال پست در مقاله شما وجود دارد.

878
00:39:35,440 --> 00:39:36,963
- فایده ای نداره، فلیسیتی.

879
00:39:37,900 --> 00:39:40,020
من و عمه هتی واجد شرایط نیستیم.

880
00:39:40,020 --> 00:39:41,950
- البته که داری سارا!

881
00:39:41,950 --> 00:39:44,490
- می دانم، اما نه به نوعی

882
00:39:44,490 --> 00:39:47,376
که هر کس دیگری بفهمد

883
00:39:47,376 --> 00:39:49,950
(کوبیدن)

884
00:39:49,950 --> 00:39:52,290
- ممنون دنیل، بشین.

885
00:39:52,290 --> 00:39:53,713
حالا همه بنشینید

886
00:39:55,810 --> 00:39:57,740
صبح بخیر بچه ها

887
00:39:57,740 --> 00:40:00,392
- [همه] صبح بخیر، خانم کینگ.

888
00:40:00,392 --> 00:40:02,892
(موسیقی سبک)

889
00:40:05,750 --> 00:40:07,700
- سارا کمان تو همون کشو بود

890
00:40:07,700 --> 00:40:09,130
آنها همیشه داخل هستند، نمی دانم چرا

891
00:40:09,130 --> 00:40:10,280
شما نتوانستید آنها را پیدا کنید

892
00:40:11,500 --> 00:40:13,040
کدام یک؟

893
00:40:13,040 --> 00:40:13,990
- فایده ای نداره

894
00:40:15,247 --> 00:40:16,797
واقعا حوصله رفتن ندارم

895
00:40:18,430 --> 00:40:20,200
- سارا، سرگرم کننده خواهد بود.

896
00:40:20,200 --> 00:40:21,763
خواهی دید، بیا

897
00:40:22,870 --> 00:40:24,120
- نه، نمی شود.

898
00:40:25,123 --> 00:40:26,290
من نمی روم.

899
00:40:31,511 --> 00:40:32,344
- سارا

900
00:40:33,573 --> 00:40:35,823
- خاله هتی
فکر می کنم اگر نمی رفتیم؟

901
00:40:37,220 --> 00:40:38,420
- چرا؟

902
00:40:38,420 --> 00:40:40,883
چون شانسی نداریم
از برنده شدن در مسابقه؟

903
00:40:41,910 --> 00:40:44,613
- می خواستم به مردم بگویم
چه حسی نسبت به تو داشتم

904
00:40:45,480 --> 00:40:47,203
درست مثل بقیه دخترا

905
00:40:51,503 --> 00:40:55,100
- ما نیازی به مسابقه نداریم
برای انجام این کار، کودک

906
00:40:55,100 --> 00:40:56,730
ما می دانیم که برای یکدیگر چه هستیم،

907
00:40:56,730 --> 00:40:59,523
و این چیزی است که اهمیت دارد، اینطور نیست؟

908
00:41:01,740 --> 00:41:04,160
من به شما اطمینان می دهم، ما به عنوان
خیلی حق داره اونجا باشه

909
00:41:04,160 --> 00:41:06,973
مثل هر مادر و دختر دیگری

910
00:41:07,809 --> 00:41:10,960
بیشتر، اما چاره ای ندارند
در این مورد، شما می دانید.

911
00:41:10,960 --> 00:41:12,067
اما من و تو،

912
00:41:15,344 --> 00:41:16,603
همدیگر را انتخاب کردیم

913
00:41:19,870 --> 00:41:23,860
علاوه بر این، دانستن چگونه
بدجوری سالی پاتس می نویسد،

914
00:41:23,860 --> 00:41:25,090
عزیز آه عزیزم

915
00:41:25,090 --> 00:41:27,140
بدون شک در ذهن من مادر او برنده نخواهد شد.

916
00:41:28,602 --> 00:41:31,602
لذت دیدن از دست دادن کلارا پاتس.

917
00:41:31,602 --> 00:41:32,560
(خنده)

918
00:41:32,560 --> 00:41:34,670
مقاومت کردن خیلی خوبه

919
00:41:34,670 --> 00:41:36,970
- [اولیویا] خب، تو
دو، میریم یا نه؟

920
00:41:39,170 --> 00:41:40,724
- ما داریم میریم

921
00:41:40,724 --> 00:41:42,101
- خوب!

922
00:41:42,101 --> 00:41:44,601
(موسیقی سبک)

923
00:42:21,900 --> 00:42:23,150
- هتی!

924
00:42:23,150 --> 00:42:25,800
اوه، هتی، من خیلی خوشحالم
تصمیم گرفتی بیای

925
00:42:25,800 --> 00:42:27,460
- اوه، چرا من نمیام؟

926
00:42:27,460 --> 00:42:28,850
- هتی،

927
00:42:28,850 --> 00:42:31,230
می دانید، سردرگمی روز دیگر.

928
00:42:31,230 --> 00:42:32,690
خب من تعجب کردم

929
00:42:32,690 --> 00:42:34,260
اگر می دانستی که سارا آن نامه را نوشته است،

930
00:42:34,260 --> 00:42:36,977
چرا تازه نیامدی
مستقیم و اینطور بگو؟

931
00:42:36,977 --> 00:42:40,610
- خب، راستش را بخواهم، جانت،

932
00:42:40,610 --> 00:42:42,310
من می خواستم -

933
00:42:42,310 --> 00:42:43,210
- یک نکته را بگویم؟

934
00:42:44,850 --> 00:42:46,850
خوب، مطمئن باشید، منظور خود را بیان کردید.

935
00:42:47,846 --> 00:42:50,346
(موسیقی سبک)

936
00:42:53,752 --> 00:42:56,060
- این هیجان انگیز نیست؟

937
00:42:56,060 --> 00:42:58,830
سارا، من می خواستم از شما تشکر کنم.

938
00:42:58,830 --> 00:42:59,810
- ممنون؟

939
00:42:59,810 --> 00:43:01,160
- از زمانی که شوخی کردی،

940
00:43:01,160 --> 00:43:03,527
مادرم با من خیلی خوب بود

941
00:43:03,527 --> 00:43:05,400
الان خیلی با هم کنار میایم

942
00:43:05,400 --> 00:43:07,390
او دیگر من را آزار نمی دهد.

943
00:43:07,390 --> 00:43:09,060
خوب، به سختی هرگز.

944
00:43:09,060 --> 00:43:12,650
و بهتر از همه، او این کار را نکرده است
یک بار نام فلیسیتی را ذکر کرد!

945
00:43:12,650 --> 00:43:14,810
- سالی پاتس، صاف بایست!

946
00:43:14,810 --> 00:43:16,330
اوه، به تو نگاه کن!

947
00:43:16,330 --> 00:43:18,070
شما یک دکمه را لغو کرده اید،

948
00:43:18,070 --> 00:43:19,943
من با تو چه کار خواهم کرد

949
00:43:23,470 --> 00:43:24,450
- منظورش خوبه
- حالا بیا سارا.

950
00:43:24,450 --> 00:43:26,245
بیا روی صندلی هایمان بنشینیم.

951
00:43:26,245 --> 00:43:28,745
(موسیقی سبک)

952
00:43:31,470 --> 00:43:33,890
- خانم ها و آقایان،
لطفا در صندلی های خود بنشینید،

953
00:43:33,890 --> 00:43:35,083
و ما در جریان خواهیم بود

954
00:43:40,910 --> 00:43:42,103
خانم ها و آقایان.

955
00:43:43,090 --> 00:43:45,563
مادران و دختران.

956
00:43:46,460 --> 00:43:48,440
به من لذت زیادی می دهد،

957
00:43:48,440 --> 00:43:51,400
به عنوان نماینده
مجله خود مادر،

958
00:43:51,400 --> 00:43:55,380
برای اعلام برنده ما
مسابقه مادر سال

959
00:43:55,380 --> 00:43:57,758
برای منطقه Avonlea-Markdale.

960
00:43:57,758 --> 00:44:00,008
(تشویق)

961
00:44:04,120 --> 00:44:06,870
مقالات زیادی به دست ما رسیده است

962
00:44:06,870 --> 00:44:08,890
از زنان جوان این منطقه

963
00:44:08,890 --> 00:44:12,670
و خانمها باعث افتخار شما شده اند.

964
00:44:12,670 --> 00:44:14,510
برخی از شما سرخ می شوید

965
00:44:14,510 --> 00:44:16,880
در توصیفات درخشان دختران شما

966
00:44:16,880 --> 00:44:18,223
به ما ارائه کرده اند.

967
00:44:19,410 --> 00:44:24,163
یک دختر از مادرش صحبت کرد
در انجام تکالیف او کمک کند

968
00:44:25,060 --> 00:44:28,420
دیگری از او صحبت کرد
مادر لباس های زیادی درست می کند

969
00:44:28,420 --> 00:44:30,840
و موهایش را فر می کند.

970
00:44:30,840 --> 00:44:33,860
اما یک مقاله به طور خاص

971
00:44:33,860 --> 00:44:35,793
با داوران برخورد کرد.

972
00:44:37,050 --> 00:44:40,940
و من می خواهم یک عصاره برای شما بخوانم

973
00:44:40,940 --> 00:44:43,073
از مقاله برنده ما

974
00:44:45,710 --> 00:44:49,183
صبح از خواب بیدار می شوم،
و او آنجاست

975
00:44:50,240 --> 00:44:52,963
او آنجاست که شب ها چشمانم را می بندم.

976
00:44:53,930 --> 00:44:58,120
حضور او آرامش است، چراغ راه،

977
00:44:58,120 --> 00:45:01,203
سنگی که وقتی می ترسم به آن می چسبم

978
00:45:02,300 --> 00:45:05,423
او قهرمان من، الهام بخش من است،

979
00:45:06,320 --> 00:45:07,233
راهنمای من

980
00:45:08,790 --> 00:45:12,963
عشق مادری بی خود و مهربان است.

981
00:45:13,820 --> 00:45:17,440
عشق مادری حکیمانه و پر از دل است

982
00:45:17,440 --> 00:45:18,823
عمیق ترین چاه

983
00:45:20,220 --> 00:45:22,970
و اگر چه او مرا به دنیا نیاورد،

984
00:45:22,970 --> 00:45:25,443
او مرا مثل یک مادر دوست دارد.

985
00:45:27,990 --> 00:45:30,800
ما، داوران و من،

986
00:45:30,800 --> 00:45:34,480
احساس کنید که شاید این است
بهترین توصیف

987
00:45:34,480 --> 00:45:36,423
مادری که تا به حال خوانده ایم

988
00:45:38,070 --> 00:45:41,660
در نتیجه، مادر ما
برنده سال

989
00:45:42,510 --> 00:45:45,083
خانم هتی کینگ است.

990
00:45:46,142 --> 00:45:48,309
(نفس زدن)

991
00:45:49,653 --> 00:45:51,000
(تشویق)

992
00:45:51,000 --> 00:45:55,070
خانم کینگ لطفا بیاید
جلو برای گرفتن جایزه اش؟

993
00:45:55,985 --> 00:45:58,235
(خنده)

994
00:46:02,690 --> 00:46:06,310
-سارا فهمیدم اشتباه کردم

995
00:46:06,310 --> 00:46:09,313
بنابراین من مقاله شما را برای شما پست کردم.

996
00:46:09,313 --> 00:46:10,506
- فلیسیتی!

997
00:46:10,506 --> 00:46:13,089
(موسیقی ملایم)

998
00:47:28,968 --> 00:47:30,317
(آواز پرنده)

999
00:47:30,317 --> 00:47:32,817
(موسیقی سبک)